# translation of kdiff3plugin.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdiff3plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-05 08:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-09 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdiff3plugin.cpp:107
msgid "KDiff3"
msgstr "Kdiff3"

#: kdiff3plugin.cpp:114
#, kde-format
msgid "Compare with %1"
msgstr "Jämför med %1"

#: kdiff3plugin.cpp:120
#, kde-format
msgid "Merge with %1"
msgstr "Sammanfoga med %1"

#: kdiff3plugin.cpp:126
#, kde-format
msgid "Save '%1' for later"
msgstr "Spara '%1' till senare"

#: kdiff3plugin.cpp:132
msgid "3-way merge with base"
msgstr "Trevägs sammanfogning med bas"

#: kdiff3plugin.cpp:139
msgid "Compare with ..."
msgstr "Jämför med..."

#: kdiff3plugin.cpp:149
msgid "Clear list"
msgstr "Rensa lista"

#: kdiff3plugin.cpp:157
msgid "Compare"
msgstr "Jämför"

#: kdiff3plugin.cpp:163
msgid "3 way comparison"
msgstr "Trevägs jämförelse"

#: kdiff3plugin.cpp:167
msgid "About KDiff3 menu plugin ..."
msgstr "Om Kdiff3:s menyinsticksprogram..."

#: kdiff3plugin.cpp:269
msgid ""
"KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl\n"
"KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net\n"
"\n"
msgstr ""
"KDiff3:s menyinsticksprogram: Copyright © 2008 Joachim Eibl\n"
"KDiff3:s hemsida: http://kdiff3.sourceforge.net\n"
"\n"

#: kdiff3plugin.cpp:271
msgid ""
"Using the contextmenu extension:\n"
"For simple comparison of two selected files choose \"Compare\".\n"
"If the other file is somewhere else \"Save\" the first file for later. It "
"will appear in the \"Compare With ...\" submenu. Then use \"Compare With\" "
"on second file.\n"
"For a 3-way merge first \"Save\" the base file, then the branch to merge and "
"choose \"3-way merge with base\" on the other branch which will be used as "
"destination.\n"
"Same also applies to directory comparison and merge."
msgstr ""
"Hur man använder utökningen i den sammanhangsberoende menyn:\n"
"För enkel jämförelse av två utvalda filer, välj \"Jämför\".\n"
"Om den andra filen finns någon annanstans, \"Spara\" den första filen till "
"senare. Den visas i undermenyn \"Jämför med...\". Använd därefter \"Jämför "
"med\" för den andra filen.\n"
"För en trevägs sammanfogning, \"Spara\" först basfilen, därefter grenen som "
"ska sammanfogas och välj \"Trevägs sammanfogning med bas\" i den andra "
"grenen, som kommer att användas som resultat.\n"
"Detsamma gäller också för jämförelse och sammanfogning av kataloger."
